|
Когда я приезжаю в отпуск к маме в Новокемский, то мой сын начинает делать мне замечания по поводу моей речи, мол подделываешься под деревенскую, обычно ты так не говоришь. Да если бы я так заговорила со своими коллегами, они меня просто бы не поняли. На всю жизнь запомнила случай из абитуриентской жизни. Когда я поступала в Череповецкий педагогический институт, с нами в комнате жила Катя Матюшина. Лежит она как-то и мечтает: "Взять бы сейчас корчагу, положить грудки, посыпать глыбками." Мы ничего не поняли, а оказывается в переводе с диалекта той местности, где жила Катя, это означало: взять кастрюлю, положить творог и посыпать сахаром! Самобытность и образность хранят слова нашего края, впитавшие в себя не только русскую культуру, но и культуру других народов. Оказывается слово "жварить" (жарко натопить) имеет индийские корни. В санскрите слово "жвар" означает жар, лихорадка. Много и вепсских глаголов осело на белозерской и вашкинской земле. Об этом пишет Николай Николаевич Леонтьев в своей работе "Что в имени тебе моём? " И на мой взгляд, мы должны беречь то, что впитали с молоком матери. В Вашкинском районе живут замечательные педагоги, историки, занимающиеся краеведением- Николай Леонтьев, Виктор Суворов, Виктор Бухалов, Валерий Митрофанов. Я конечно не специалист, но решила составить словарь тех слов, которые использовала и использует наша семья. Мама родилась в Вашкинском районе Киснемской волости д. Малиево, а папа был родом из села Покровское Шольского района (ныне Вашкинского). Бабушка со стороны отца очень много читала книг, газет, журналов, поэтому её речь была правильной и литературной, практически не содержащей диалектов. В основном диалекты пришли в семью по материнской линии, от Дудыревых.
|
||||
|
МЕСТНЫЕ ДИАЛЕКТНЫЕ СЛОВА, КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗОВАЛА НАША СЕМЬЯ. |
||||
|---|---|---|---|---|
|
арондать |
ныть |
|
налетушка |
пирог без начинки, смазанный сметаной и посыпанный толокном |
|
аратовать |
буянить, кричать |
|||
|
ароваться |
издеваться |
огаловато |
смешно, некрасиво |
|
|
бахвалить |
хвастаться |
отыть |
облениться, растолстеть |
|
|
бухтеть |
врать, вести пустые разговоры |
охаратки |
остатки |
|
|
байна |
баня |
охребетник |
нахлебник |
|
|
баская |
красивая |
ошабурило |
ударило в голову, закружилась голова |
|
|
бузендать |
ворчать |
полохало |
несообразительный человек, растяпа |
|
|
без пахтей |
спать без "задних ног", |
полубелая | сумасшедшая | |
|
векошан |
подосиновик |
потелепать |
пойти куда-то, плестись |
|
|
вехотка |
мочалка |
почтенный |
вежливый |
|
|
вёдро |
сухо, погода без дождя |
погаляшки | остатки, отходы, барахло | |
| взабыль | всерьёз |
профурнуть |
истратить без пользы |
|
|
вздедюлить |
надеть |
пуля | лживая сплетня | |
|
выедрениваться |
воображать |
райдать |
потерять |
|
|
выгибаться |
капризничать |
рипок | плохая старая вещь | |
|
втемяшить |
вложить в голову |
рипок | плохо одетый человек, | |
| галь | смех, смешно |
рогулька, калитка |
открытый небольшой пирог с начинкам (картофельное пюре, пшенная каша) |
|
| голик, гулик | веник без листьев | |||
|
грешонка
|
продолговатая корзинка для белья с двумя ручками |
|||
| сокоинка | чисто выстиранные вещи | |||
|
склень |
наполненный до верху |
|||
|
грядка |
палка или верёвка, на которой досушивают бельё. |
смекнуть |
достать |
|
|
стрекозка |
булавка |
|||
| гудануть | упасть | сулить | обещать | |
| дювья | хорошо | сухотить | спрятать | |
|
дековаться |
издеваться. выламываться, капризничать |
тайбало |
нескладное высокое строение |
|
|
тетешкать |
развлекая, нянчить ребёнка на руках |
|||
|
жварить |
жарко топить |
торкнуться | постучатся. толкнуть дверь | |
|
жмея |
змея |
тоболка | несозревший стручок гороха | |
|
именьё |
одежда, пожитки |
тюкнуть | ударить топором | |
|
имать |
ловить |
тяпун |
человек, говорящий нараспев |
|
| календать | греметь |
угребом |
быстро убегать |
|
|
катаньки |
валенки |
ужареть | вспотеть, перегреться | |
|
качули |
качели |
улондать |
выть |
|
| коковка | кончик носа |
упетаться |
перетрудиться, устать |
|
|
коты |
обувь |
уставить |
обозвать, обругать. дать прозвище |
|
|
котышкать |
щекотать |
ухайдокать, |
потерять, сломать |
|
|
котомка |
сумка |
фартовый |
ловкий, удачливый |
|
|
колобродить |
есть не вовремя, ночью |
фигурять |
красоваться, капризничать, злится |
|
|
крятать |
ломать |
фурить |
говорить себе под нос |
|
|
кудеса |
ряженые |
хамкать |
зевать |
|
|
курёма (кулёма) |
нелепо одетая женщина |
харить | тяжело дышать кашляя | |
|
кулына |
шишка на лбу |
хорондать хоркать |
издавать гортанные звуки (обычно их издают пьяные, агрессивные мужики) | |
|
кульнуть |
упасть в воду |
|||
| кышкать | нянчить на руках ребёнка |
хилендать |
смеяться |
|
|
ладить |
собираться сделать |
хознуть |
сильно ударить , стукнуть |
|
|
лонись |
в прошлый год |
чунки | большие санки, похожие на сани. | |
|
лосты рвать |
громко смеяться |
чуни | большие калоши | |
|
лычкать |
пить водку |
шпаганка |
хулиганка |
|
|
лябондать |
болтать |
шанцы, шанец |
деньги. доходы |
|
|
лясы точить |
вести пустые разговоры |
шлюндать |
ходить, ходить по лужам |
|
|
лявзать |
надоедать пьяными разговорами |
шотрать |
ходить, не поднимая ног |
|
|
мярондать |
ныть, как кот |
околёш | холодина | |
|
налуданить |
набить, избить |
щеберинка | малость | |
| рюхкать | кашлять | щеберить | собирать помалу | |
| нафычкать | налить много ненужной воды |
яриться |
злится |
|
|
начихвостить |
намыть |
|||
|
на цырлах |
ходить гордым, важничать |
|||
|
|
||||
